1
00:00:16,079 --> 00:00:17,479
MAN: <i>There you are.</i>

2
00:00:24,959 --> 00:00:26,109
<i>All right, Ken?</i>

3
00:00:26,239 --> 00:00:28,071
<i>- Hey, Bob, how are you?
- All right.</i>

4
00:00:28,199 --> 00:00:30,350
<i>- Who've you got?
- This is Joseph.</i>

5
00:00:30,479 --> 00:00:31,708
<i>Hello, Joseph.</i>

6
00:00:31,839 --> 00:00:33,637
<i>He's a great little man, so he is.</i>

7
00:00:33,759 --> 00:00:35,113
<i>Right, this way.</i>

8
00:00:37,319 --> 00:00:38,548
<i>OK.</i>

9
00:00:41,359 --> 00:00:44,113
<i>- Hey, Dave, how you doing?
- Hi. Not too bad.</i>

10
00:00:44,239 --> 00:00:47,118
<i>- So, this is my pal Joseph.
- Hey, Joe.</i>

11
00:00:47,239 --> 00:00:49,276
<i>And he's a great, great young fella.</i>

12
00:00:49,399 --> 00:00:51,197
<i>And he's a little bit nervous</i>

13
00:00:51,319 --> 00:00:54,391
<i>and I told him that you're going to keep
an eye on him until he gets settled, OK.</i>

14
00:00:54,519 --> 00:00:56,476
<i>- Joe, you OK?
- Yeah.</i>

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,797
<i>- And he's got nothing to be nervous about.
- Not at all. We'll look after you here.</i>

16
00:00:59,919 --> 00:01:01,114
<i>So, you're…?</i>

17
00:01:01,239 --> 00:01:03,879
<i>I'm going to give you a copy of this
so you've got a copy on file.</i>

18
00:01:03,999 --> 00:01:05,672
<i>Yeah, yeah, yeah.</i> Great, great, great.

19
00:01:06,959 --> 00:01:08,552
<i>I need to give you one of these.</i>

20
00:01:11,359 --> 00:01:13,555
<i>- OK.
- Bob'll take you on up.</i>

21
00:01:13,679 --> 00:01:16,399
<i>- Yeah, no worries. You follow me.
- OK.</i>

22
00:01:16,519 --> 00:01:18,511
<i>- Right, Dave, I'll see you.
- See you later.</i>

23
00:01:18,639 --> 00:01:20,949
<i>- If you'll just hang on a second, Bob.
- Yeah, no sweat.</i>

24
00:01:21,079 --> 00:01:22,399
<i>So…</i>

25
00:01:22,519 --> 00:01:24,829
<i>- So, you've got everything, right?
- Yeah.</i>

26
00:01:24,959 --> 00:01:26,473
<i>And, er…</i>

27
00:01:26,599 --> 00:01:28,750
<i>… I'll be here to see you next week.</i>

28
00:01:28,879 --> 00:01:30,438
<i>- OK?
- Yeah.</i>

29
00:01:30,559 --> 00:01:32,835
<i>- Are you gonna give me a smile?
- No.</i>

30
00:01:32,959 --> 00:01:34,188
<i>Ha! Pal…</i>

31
00:01:38,039 --> 00:01:40,679
<i>- Right, then, I'll see you.
- OK, Bob.</i>

32
00:01:41,799 --> 00:01:46,157
(Family chat and laugh next door)

33
00:02:19,839 --> 00:02:21,319
ANNA: That's very nice.

34
00:02:21,439 --> 00:02:22,589
Watch!

35
00:02:22,719 --> 00:02:24,119
Shouldn't they be them?

36
00:02:24,239 --> 00:02:26,071
Well, I'm natural.

37
00:02:26,199 --> 00:02:27,997
- You're a sheep.
- Baa!

38
00:02:28,119 --> 00:02:30,076
- (Knock on door)
- I don't even know what I am.

39
00:02:32,759 --> 00:02:34,557
- Are you all right?
- How's it going, Joe?

40
00:02:34,679 --> 00:02:36,830
- Good. Yeah, not too bad.
- If you've changed your mind,

41
00:02:36,959 --> 00:02:38,996
- do you want to join us?
- No, you're all right.

42
00:02:39,119 --> 00:02:41,236
- Go on.
- Move over.

43
00:02:41,359 --> 00:02:42,554
No, it's all right.

44
00:02:42,679 --> 00:02:44,477
I'm going to phone my little lad.

45
00:02:44,599 --> 00:02:46,511
OK.

46
00:02:46,639 --> 00:02:48,551
Catch him before he goes to school.

47
00:02:48,679 --> 00:02:51,751
Yeah. It'll be morning time over there now,
it's the right time.

48
00:02:51,879 --> 00:02:54,758
I might go into the town
and see the old sights.

49
00:02:54,879 --> 00:02:57,269
It'll take you ten minutes.
It's a church and three shops.

50
00:02:57,399 --> 00:02:59,197
- Hm.
- Have you eaten?

51
00:02:59,319 --> 00:03:01,754
I might grab a little takeaway or something
while I'm out.

52
00:03:01,879 --> 00:03:04,189
- Are you all right for a few bob?
- Yeah, he paid me.

53
00:03:04,319 --> 00:03:06,390
- Oh, yeah, yeah, we got sorted earlier.
- Oh, good.

54
00:03:06,519 --> 00:03:09,079
- Anything decent in there?
- There's a kebab on the corner.

55
00:03:09,199 --> 00:03:10,838
- Don't get the fish.
- Don't get the fish.

56
00:03:10,959 --> 00:03:13,554
You'll go down with food poisoning
for two weeks.

57
00:03:13,679 --> 00:03:16,638
You'll be poisoned for two weeks
and have the runs for about two days.

58
00:03:16,759 --> 00:03:19,479
- All right, that's enough, that's enough.
- And the puke.

59
00:03:19,599 --> 00:03:21,556
- Urgh!
- OK.

60
00:03:21,679 --> 00:03:23,033
Do you want me to drop you in?

61
00:03:23,159 --> 00:03:24,593
No, you're OK, mate.
I'm fine.

62
00:03:24,719 --> 00:03:26,119
- Sure?
- Yeah, thank you.

63
00:03:26,239 --> 00:03:28,071
- See you later.
- See you, love.

64
00:03:28,199 --> 00:03:29,519
(Door closes)

65
00:03:30,759 --> 00:03:32,796
Do you think he's all right?

66
00:03:34,079 --> 00:03:35,752
I hope so.

67
00:03:57,759 --> 00:04:01,355
<i>♪ This is not an escape</i>

68
00:04:02,879 --> 00:04:08,398
<i>♪ But I don't know how to hold someone
Without losing my grip</i>

69
00:04:10,359 --> 00:04:14,148
<i>♪ You'll say I was bound to leave</i>

70
00:04:15,439 --> 00:04:18,750
<i>♪ Since I first stepped across your borders…</i>

71
00:04:18,879 --> 00:04:20,233
- Hi, there.
- Hi, love.

72
00:04:20,359 --> 00:04:22,669
- What can I get you?
- Can I have a portion of chips, please?

73
00:04:22,799 --> 00:04:26,395
<i>♪ Thought I heard you whisper in the dark</i>

74
00:04:27,639 --> 00:04:31,189
<i>♪ That you knew where the light would be</i>

75
00:04:31,319 --> 00:04:35,791
<i>♪ Thought I saw your shape
Against the black</i>

76
00:04:35,919 --> 00:04:40,675
<i>♪ Thought I felt you moving beside me</i>

77
00:04:42,679 --> 00:04:44,750
<i>♪ We are not alone</i>

78
00:04:44,879 --> 00:04:51,115
<i>♪ And we are more alone
Than we've ever been</i>

79
00:04:51,239 --> 00:04:53,959
<i>♪ So hurry up and lose me</i>

80
00:04:54,079 --> 00:04:57,311
<i>♪ Hurry up and find me again. ♪</i>

81
00:04:57,439 --> 00:04:59,032
(Skype ringing tone)

82
00:06:13,319 --> 00:06:14,719
Is she?

83
00:09:29,479 --> 00:09:32,631
<i>Of course, the area we're going
to be going into is the older boys.</i>

84
00:09:32,759 --> 00:09:34,239
<i>But you don't have to worry about that</i>

85
00:09:34,359 --> 00:09:36,191
<i>because you're going to be with
the newer boys.</i>

86
00:09:36,319 --> 00:09:37,389
<i>I want him straight back.</i>

87
00:09:47,199 --> 00:09:50,033
<i>- Now…
- Oh, this is all ours, mate.</i>

88
00:09:50,159 --> 00:09:53,152
BOY: <i>I'll smash your fucking head in.</i>

89
00:10:02,519 --> 00:10:06,069
MAN: <i>Down these steps, Joseph,
you come to my desk.</i>

90
00:10:07,799 --> 00:10:10,871
<i>Mr Ryan is also in here.</i>

91
00:10:12,959 --> 00:10:14,951
<i>Now, I don't want to see here.</i>

92
00:10:15,079 --> 00:10:16,672
<i>Only in an emergency.</i>

93
00:10:30,959 --> 00:10:32,359
It's here.

94
00:10:36,599 --> 00:10:38,670
<i>This is your room here on the right.
That's you.</i>

95
00:10:38,799 --> 00:10:40,870
<i>And Ciaran's in there.
You can make friends with him.</i>

96
00:10:40,999 --> 00:10:42,831
<i>All right?</i>

97
00:10:45,439 --> 00:10:47,590
<i>I want you to make your bed</i>

98
00:10:47,719 --> 00:10:50,757
<i>and we'll see you downstairs in half an hour
for dinner, all right?</i>

99
00:12:06,759 --> 00:12:07,988
Oh, hi.

100
00:12:08,119 --> 00:12:09,917
- How're you doing?
- All right, mate.

101
00:12:12,079 --> 00:12:13,479
- Are you OK?
- Yeah.

102
00:12:13,599 --> 00:12:14,919
Yeah, good. Yeah.

103
00:12:15,039 --> 00:12:17,713
- You're a bit breathless.
- I was just running earlier.

104
00:12:17,839 --> 00:12:19,239
- Oh.
- Erm…

105
00:12:19,359 --> 00:12:20,634
Can I get you something?

106
00:12:20,759 --> 00:12:22,352
Yeah, can I get a drink, please?

107
00:12:23,919 --> 00:12:27,356
- Would you ever give us a clue?
- Er, yeah, yeah.

108
00:12:27,479 --> 00:12:30,278
Can I have one of them fizzy oranges,
please?

109
00:12:30,399 --> 00:12:32,072
Oh, would you like ice?

110
00:12:33,199 --> 00:12:34,428
Yeah.

111
00:12:39,839 --> 00:12:42,479
No, I'll tell you what, mate.
It's OK.

112
00:12:42,599 --> 00:12:44,477
Give us half of that…
half of that stout there.

113
00:12:44,599 --> 00:12:45,828
- Stout?
- Yeah.

114
00:12:45,959 --> 00:12:48,269
- OK. Half a stout.
- Fucking half, Joe?

115
00:12:48,399 --> 00:12:50,118
Are you aware of this?

116
00:12:50,239 --> 00:12:53,198
God, make that a pint.
And one for myself as well.

117
00:12:53,319 --> 00:12:55,072
No, I only want a half.

118
00:12:56,199 --> 00:12:59,636
This might sound like a foreign man,
but he's an Irishman through and through.

119
00:12:59,759 --> 00:13:02,513
Ballybray, I swear to God.
You wouldn't think it, though.

120
00:13:02,639 --> 00:13:04,232
A fucking half, Joe?

121
00:13:04,359 --> 00:13:05,873
Yeah, just a half, yeah.

122
00:13:05,999 --> 00:13:08,070
A half?
A pint and a half?

123
00:13:08,199 --> 00:13:11,476
Let him have two halves,
but put it into the one glass there, though.

124
00:13:12,559 --> 00:13:15,199
OK.
The big half we call a pint.

125
00:13:15,319 --> 00:13:16,992
- And another pint.
- Yeah.

126
00:13:17,119 --> 00:13:18,553
- Two pints of stout.
- Yeah.

127
00:13:18,679 --> 00:13:20,716
I'll bring them over, Craigy, all right?

128
00:13:21,959 --> 00:13:23,439
Over here, fella.

129
00:13:40,679 --> 00:13:42,352
Thanks, Joe.

130
00:13:43,919 --> 00:13:45,273
For coming down, like.

131
00:13:45,399 --> 00:13:46,719
Oh.

132
00:13:47,839 --> 00:13:48,989
I appreciate it.

133
00:13:50,239 --> 00:13:51,389
I was just jogging.

134
00:13:52,639 --> 00:13:54,278
Michael's sister's staying.

135
00:13:55,679 --> 00:13:58,114
I'm giving them a bit of space, you know.

136
00:14:03,959 --> 00:14:05,473
It's a tidy shop, this.

137
00:14:15,679 --> 00:14:17,750
They do food of an evening.

138
00:14:17,879 --> 00:14:20,348
That's where most of the business is, like.

139
00:14:20,479 --> 00:14:22,596
Or lunches in the daytime.

140
00:14:26,919 --> 00:14:28,114
OK, boys.

141
00:14:28,239 --> 00:14:31,357
With the collar on that first
you'd think the Pope was coming.

142
00:14:32,479 --> 00:14:34,391
<i>Sláinte.</i>

143
00:14:40,639 --> 00:14:42,039
Cheers.

144
00:15:12,119 --> 00:15:14,839
(Phone rings)

145
00:15:27,439 --> 00:15:29,192
- Hello?
- MAN: <i>Hello.</i>

146
00:15:29,319 --> 00:15:31,436
- Hello?
<i>- Anna. I need to talk to Anna.</i>

147
00:15:31,559 --> 00:15:34,028
No, mate, I can't hear you.
You'll have to go outside,

148
00:15:34,159 --> 00:15:36,958
- get away from that music.
<i>- Anna. I need to talk to Anna.</i>

149
00:15:37,079 --> 00:15:38,672
What? No, she's in bed.

150
00:15:38,799 --> 00:15:40,552
<i>- Well, get her out of bed.</i>
- She's in bed.

151
00:15:40,679 --> 00:15:41,715
Who is it?

152
00:15:42,879 --> 00:15:44,871
- Who is it?
<i>- It's Cathel.</i>

153
00:15:44,999 --> 00:15:47,195
- It's Cathel.
- Cathel who?

154
00:15:47,319 --> 00:15:49,675
- Cathel who?
<i>- Cathel from the Barrack.</i>

155
00:15:49,799 --> 00:15:52,189
- Cathel from the Barrack.
- Cathel from the fucking Barrack?

156
00:15:52,319 --> 00:15:53,514
- Yeah.
<i>- Get her now!</i>

157
00:15:53,639 --> 00:15:55,790
I know, yeah, she's coming now.
Just calm down.

158
00:15:55,919 --> 00:15:56,875
She's coming.

159
00:15:56,999 --> 00:15:57,955
Here…

160
00:16:00,479 --> 00:16:03,517
- Hello?
<i>- Hello, Anna, you've gotta come down.</i>

161
00:16:03,639 --> 00:16:06,313
Jesus, Cathel,
that sounds like a wild one for a school night.

162
00:16:06,439 --> 00:16:08,431
<i>I need you to get here now straight away.
I need you.</i>

163
00:16:08,559 --> 00:16:09,879
- You need me?
<i>- Aye.</i>

164
00:16:09,999 --> 00:16:12,958
- For what?
<i>- It's your brother. He's gone crazy here.</i>

165
00:16:13,079 --> 00:16:16,038
- Is that him I can hear in the background?
<i>- Come and get your brother</i>

166
00:16:16,159 --> 00:16:17,639
<i>and take him away out of here,</i>

167
00:16:17,759 --> 00:16:20,513
<i>- otherwise it'll be the guards for him.</i>
- Yeah, I'll come down myself.

168
00:16:20,639 --> 00:16:22,517
- Just give me a few minutes to get changed.
<i>- OK.</i>

169
00:16:22,639 --> 00:16:25,359
<i>- As soon as you can.</i>
- Right, thanks, OK. Bye. Bye.

170
00:16:25,479 --> 00:16:27,277
What was it?

171
00:16:27,399 --> 00:16:29,516
Oh, fuck…
It's Joseph.

172
00:16:29,639 --> 00:16:31,437
- Was it him singing in the background?
- Yeah.

173
00:16:31,559 --> 00:16:32,515
Fuck.

174
00:16:32,639 --> 00:16:35,029
Cathel's doing the fucking nut.
He wants to call the guards.

175
00:16:35,159 --> 00:16:37,310
- He's not good in the drink?
- Fucked if I know.

176
00:16:37,439 --> 00:16:40,318
Jesus, I've only known him
a fucking wet minute.

177
00:16:41,639 --> 00:16:43,358
JOSEPH: <i>Put some music on or something.</i>

178
00:16:43,479 --> 00:16:45,198
ANNA: <i>Just put it back.</i>

179
00:16:45,319 --> 00:16:46,639
DINAH: <i>What the fuck?</i>

180
00:16:46,759 --> 00:16:49,194
JOSEPH: <i>Oh, let's have a disco!</i>

181
00:16:52,759 --> 00:16:54,876
Fuck, bollocks, boring bastards.

182
00:16:54,999 --> 00:16:56,479
You two are boring as fuck.

183
00:16:56,599 --> 00:16:58,477
You are the life and soul
of the fucking party.

184
00:16:58,599 --> 00:17:00,192
- Oh, fuck off.
- Sing us a fucking song.

185
00:17:00,319 --> 00:17:02,311
Oh, fucking shit.
Mate, what else is in here?

186
00:17:02,439 --> 00:17:05,159
Now, Joe, stop. She's going to get pissed.
Now, leave it down.

187
00:17:05,279 --> 00:17:08,192
I'm telling you, put that fucking bag
on the fucking floor in front of you.

188
00:17:08,319 --> 00:17:09,878
No, that's really fucking expensive.

189
00:17:09,999 --> 00:17:12,036
No, stop, stop, stop.

190
00:17:12,159 --> 00:17:14,469
Look, I'm not fucking dying
in the car with you two twats.

191
00:17:14,599 --> 00:17:15,919
(He slurs incoherently)

192
00:17:16,039 --> 00:17:17,439
(Dinah laughs)

193
00:17:17,559 --> 00:17:19,437
Is that my fucking good lipstick?

194
00:17:19,559 --> 00:17:23,235
Joe, that's 32 quid's worth
of fucking good lipstick on your face.

195
00:17:23,359 --> 00:17:25,635
Take it off him, Dinah,
and put it back in that fucking bag.

196
00:17:25,759 --> 00:17:27,910
I swear, I'm about to pull over now
and fucking kill you.

197
00:17:28,039 --> 00:17:30,919
It's nothing.
Give us a kiss, go on.

198
00:17:31,040 --> 00:17:32,394
- Yeah go on. Yeah.
- Give us a kiss.

199
00:17:32,520 --> 00:17:35,080
- I'll fucking…
- (Joseph and Dinah laugh)

200
00:17:35,200 --> 00:17:37,476
- Look at the lippy on her face!
- Stop it, Joe. Sit down.

201
00:17:37,600 --> 00:17:38,920
Joe, stop.

202
00:17:39,040 --> 00:17:42,158
She's really shit at driving
at the best of times. Don't piss her off.

203
00:17:42,280 --> 00:17:44,033
- She's really pretty, isn't she?
- Amazing.

204
00:17:44,160 --> 00:17:46,197
Dead pretty.
Isn't she dead pretty?

205
00:17:46,320 --> 00:17:48,277
- Mm, amazing.
- She's beautiful.

206
00:17:48,400 --> 00:17:51,791
TERRIBLE IRISH ACCENT: Like a milky
little maiden girl from the hilltops.

207
00:17:51,920 --> 00:17:54,594
- What accent is that?
- Oh, you fucking gobshite.

208
00:17:54,720 --> 00:17:56,393
With the white little peachy skin.

209
00:17:56,520 --> 00:17:58,159
Sorry, I'm only playing with you.

210
00:17:58,280 --> 00:17:59,350
Stop it.

211
00:17:59,480 --> 00:18:01,039
Sit back down.

212
00:18:01,160 --> 00:18:03,277
What did you fucking drink?
Oh, my God.

213
00:18:03,400 --> 00:18:04,834
You've got lovely tits.

214
00:18:04,960 --> 00:18:06,030
- Go.
- Sorry.

215
00:18:06,160 --> 00:18:08,800
Sorry.
They are perky, though, aren't they?

216
00:18:09,840 --> 00:18:13,038
- Little perky… Like little youth club tits.
- That'll do, love.

217
00:18:13,160 --> 00:18:15,959
- Really nice tits in youth club.
- Tell your fucking brother to shut up.

218
00:18:16,080 --> 00:18:18,595
I remember youth club tits.
They were the best.

219
00:18:18,720 --> 00:18:20,791
You, sit back down.
Have a little dream about them.

220
00:18:20,920 --> 00:18:22,559
- Little poky nipples.
- Fucking sit down.

221
00:18:22,680 --> 00:18:24,239
- I'm only saying, like.
- Joe…!

222
00:18:24,360 --> 00:18:25,635
- You have a great set.
- Move.

223
00:18:25,760 --> 00:18:28,559
- What are you being all serious for?
- You're being fucking weird, Joe.

224
00:18:28,680 --> 00:18:31,400
- I'm not being weird.
- Stop carrying on like you're fucking raving.

225
00:18:31,520 --> 00:18:33,591
- Just sit back in the fucking car.
- Get back!

226
00:18:33,720 --> 00:18:36,030
Ow! Stop, ow!
What the fuck are you doing?

227
00:18:36,160 --> 00:18:38,516
- What are you doing that for?
- I'm really sorry.

228
00:18:38,640 --> 00:18:40,950
There's no need for that.
What are you fucking doing?

229
00:18:41,080 --> 00:18:42,116
Ow! Fucking…

230
00:18:42,240 --> 00:18:43,720
Shut the fuck up, will you?

231
00:18:43,840 --> 00:18:45,160
Oh!

232
00:18:48,120 --> 00:18:50,954
(Joseph groans)

233
00:18:52,520 --> 00:18:54,910
Thanks be to fucking God for that.

234
00:18:56,120 --> 00:18:57,270
(She sighs heavily)

235
00:18:59,560 --> 00:19:00,676
Ha!

236
00:19:00,800 --> 00:19:02,473
What in the name of Jesus?

237
00:19:03,520 --> 00:19:06,513
It turns out my brother's
a massive fucking dickhead.

238
00:19:07,560 --> 00:19:08,994
(Joseph groans)

239
00:19:17,960 --> 00:19:19,872
(He snores)

240
00:19:25,800 --> 00:19:27,075
Oh…

241
00:19:32,560 --> 00:19:34,199
(He snores)

242
00:19:34,320 --> 00:19:35,549
Ah…

243
00:19:49,400 --> 00:19:52,711
(Glasses and ornaments clatter and clunk)

244
00:19:54,600 --> 00:19:57,195
(Bottles clatter)

245
00:19:57,320 --> 00:19:58,640
Fuck…

246
00:20:00,440 --> 00:20:01,920
- What are you doing?
- Eh?

247
00:20:02,040 --> 00:20:03,315
It's my house.

248
00:20:03,440 --> 00:20:04,794
Fuck…

249
00:20:06,240 --> 00:20:07,720
My fucking mouth's on fire.

250
00:20:10,160 --> 00:20:12,038
I need some tablets.

251
00:20:12,160 --> 00:20:14,231
Well, they're not going to be
in a fucking bookshelf.

252
00:20:14,360 --> 00:20:15,555
(She sighs)

253
00:20:15,680 --> 00:20:16,716
Go back to bed.

254
00:20:16,840 --> 00:20:18,797
I thought I was in my house.

255
00:20:20,480 --> 00:20:21,960
Fucking hell.

256
00:20:26,000 --> 00:20:27,195
Come here.

257
00:20:27,320 --> 00:20:28,674
Come and sit down.

258
00:20:33,920 --> 00:20:35,912
- Are you going to be sick?
- No.

259
00:20:37,600 --> 00:20:40,718
No. Fuck, I think I must have bit my tongue
or something.

260
00:20:43,000 --> 00:20:44,559
So just the side of your jaw, is it?

261
00:20:45,880 --> 00:20:47,951
Yeah.
Yeah, all in there.

262
00:20:48,080 --> 00:20:49,639
It's fucking killing me.

263
00:20:49,760 --> 00:20:51,479
It's absolutely killing me.

264
00:20:52,920 --> 00:20:55,116
- I'll get you some tablets.
- OK.

265
00:21:11,120 --> 00:21:12,634
Here.

266
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
Ta.

267
00:21:16,800 --> 00:21:18,075
Thanks.

268
00:21:20,360 --> 00:21:22,079
- (He burps loudly)
- Fucking hell.

269
00:21:22,200 --> 00:21:24,669
- Excuse me. I'm sorry.
- Jesus Christ, there's kids sleeping.

270
00:21:24,800 --> 00:21:26,439
Sorry.

271
00:21:34,960 --> 00:21:37,236
- How far can you open your jaw?
- Ah…

272
00:21:39,560 --> 00:21:40,835
I think I must have…

273
00:21:40,960 --> 00:21:42,280
Let me see.

274
00:21:44,080 --> 00:21:45,639
On the inside, there.

275
00:21:45,760 --> 00:21:47,114
You'll have to open it wider.

276
00:21:47,240 --> 00:21:48,435
I can't.

277
00:21:48,560 --> 00:21:50,119
- Is it sore when I do this?
- Argh!

278
00:21:51,280 --> 00:21:52,316
Fucking hell.

279
00:21:53,760 --> 00:21:55,433
Will I be able to go to a dentist?

280
00:21:57,800 --> 00:22:00,156
I'm 100% sure
you don't need to go to the dentist.

281
00:22:01,200 --> 00:22:03,271
I've cut my mouth, though.
It's almost a bit…

282
00:22:03,400 --> 00:22:05,756
- Did you fucking whack me?
- No, it's not, it's lipstick.

283
00:22:05,880 --> 00:22:08,111
Here.
Will you fucking rub it off your face.

284
00:22:08,240 --> 00:22:09,435
You look like a twat.

285
00:22:10,720 --> 00:22:13,155
- Why have I got lipstick on?
- Because you put it on.

286
00:22:14,400 --> 00:22:16,073
Oh, fucking hell.

287
00:22:17,680 --> 00:22:18,875
Oh, man…

288
00:22:20,080 --> 00:22:21,799
Why did you punch me?
What's the do?

289
00:22:23,320 --> 00:22:26,199
You were just being a bit of a…
a bit of a tool.

290
00:22:28,080 --> 00:22:29,799
I must have done some fucking bad shit.

291
00:22:29,920 --> 00:22:32,037
You were just talking about my tits
and I smacked you.

292
00:22:32,160 --> 00:22:34,277
- Talking about your what?
- My tits, my boobs.

293
00:22:36,600 --> 00:22:38,432
Oh, I'm so fucking sorry.

294
00:22:38,560 --> 00:22:40,074
It's grand.

295
00:22:41,400 --> 00:22:42,993
Oh, I really didn't mean that.

296
00:22:43,120 --> 00:22:45,396
I know you didn't.
I know. You were drunk.

297
00:22:46,920 --> 00:22:48,070
Really, really drunk.

298
00:22:48,200 --> 00:22:49,714
And funny.

299
00:22:49,840 --> 00:22:52,275
But mostly you were being a twat, so…

300
00:22:52,400 --> 00:22:54,790
- So you spannered me.
- Yeah.

301
00:22:57,440 --> 00:23:00,399
- Oh, I'm so sorry.
- You're all right.

302
00:23:00,520 --> 00:23:02,557
What was she like?
Did she kick off?

303
00:23:02,680 --> 00:23:03,955
(She laughs)

304
00:23:04,080 --> 00:23:06,072
Yeah, yeah.
I've never seen her that angry.

305
00:23:07,240 --> 00:23:10,153
There was, like, veins coming out
everywhere and…

306
00:23:10,280 --> 00:23:12,670
Oh, I've only been here two minutes.

307
00:23:14,000 --> 00:23:15,832
Fucking hell, you didn't half crack me.

308
00:23:19,040 --> 00:23:20,872
I'm really sorry.

309
00:23:21,000 --> 00:23:22,559
You must have got them.

310
00:23:22,680 --> 00:23:25,036
- That's fucking disgusting, trying to…
- You're grand.

311
00:23:25,160 --> 00:23:27,595
- You just had a…
- … get a grip of your tit and everything.

312
00:23:27,720 --> 00:23:29,393
You're fine, honestly.
I know, I know.

313
00:23:30,800 --> 00:23:32,393
I know, you were just…

314
00:23:34,400 --> 00:23:36,278
… you know…

315
00:23:36,400 --> 00:23:38,119
… dealing with stuff.

316
00:23:40,800 --> 00:23:42,154
Your little boy.

317
00:23:44,840 --> 00:23:46,160
How is he?

318
00:23:46,280 --> 00:23:47,953
I didn't get through.

319
00:23:49,600 --> 00:23:51,592
I tried to ring him but there was no answer.

320
00:23:54,920 --> 00:23:56,752
There's a house phone here
if you want to…

321
00:23:56,880 --> 00:23:59,076
I can't phone him now, not like this.

322
00:24:01,040 --> 00:24:02,679
(He sighs)

323
00:24:07,680 --> 00:24:10,957
Just seeing you all sitting in this room,
do you know what I mean?

324
00:24:14,000 --> 00:24:15,912
What, playing happy family?

325
00:24:17,240 --> 00:24:18,469
Yeah.

326
00:24:20,280 --> 00:24:23,512
I mean, it's no excuse, and I'm not trying
to make it an excuse at all,

327
00:24:23,640 --> 00:24:25,597
I just shouldn't drink.
I know I shouldn't drink.

328
00:24:25,720 --> 00:24:28,360
- Oh.
- I was just missing him so much.

329
00:24:29,680 --> 00:24:31,114
Hard, is it?

330
00:24:32,840 --> 00:24:33,990
Yeah.

331
00:24:39,160 --> 00:24:40,594
Yeah, it is.

332
00:24:41,680 --> 00:24:43,239
What's his name?

333
00:24:45,960 --> 00:24:47,076
Shea.

334
00:24:47,200 --> 00:24:48,759
Shea.
That's cool.

335
00:24:52,480 --> 00:24:53,880
Does he look like you?

336
00:24:55,400 --> 00:24:57,039
A little bit, yeah.

337
00:24:58,880 --> 00:25:00,473
That's unfortunate.

338
00:25:05,840 --> 00:25:08,196
- I'm so sorry.
- Stop apologising.

339
00:25:10,920 --> 00:25:12,320
Please.

340
00:25:13,400 --> 00:25:14,629
You know.

341
00:25:16,560 --> 00:25:17,880
I get it.

342
00:25:18,000 --> 00:25:20,799
It's in my head sometimes.
It fucking won't stop.

343
00:25:24,240 --> 00:25:25,959
Do you know what I mean?

344
00:25:27,080 --> 00:25:28,480
Yeah.

345
00:25:31,960 --> 00:25:33,360
It's tiring.

346
00:25:39,320 --> 00:25:41,357
You kind of come here and…

347
00:25:41,480 --> 00:25:43,233
… hope that the noise and all that will…

348
00:25:45,480 --> 00:25:47,119
… block it out and stuff.

349
00:26:04,960 --> 00:26:06,235
I'm sorry.

350
00:26:06,360 --> 00:26:07,555
It's OK.

351
00:26:11,840 --> 00:26:13,638
I'm just a fuck-up.

352
00:26:13,760 --> 00:26:14,830
Oh, I'm one.

353
00:26:16,720 --> 00:26:18,279
And you are.

354
00:26:18,400 --> 00:26:21,040
You're gorgeous.
I don't want to fuck you up as well.

355
00:26:22,640 --> 00:26:24,074
You can't.

356
00:26:47,000 --> 00:26:48,514
Ahem!

357
00:26:52,080 --> 00:26:53,753
Oh, don't mind me.

358
00:26:53,880 --> 00:26:56,918
I just came down
for about fucking 10 or 12 Valium

359
00:26:57,040 --> 00:26:58,679
to try and settle my head after tonight.

360
00:26:58,800 --> 00:27:00,473
- I'm really sorry.
- Sorry about that.

361
00:27:00,600 --> 00:27:02,956
Can I get you something while I'm up?
A cup of tea.

362
00:27:03,080 --> 00:27:05,436
A little red light bulb.
Some mood music.

363
00:27:05,560 --> 00:27:08,359
Couple of condoms.
What the fuck?

364
00:27:08,480 --> 00:27:10,119
It wasn't her fault. It was mine.
She…

365
00:27:10,240 --> 00:27:11,959
I was talking.
She was just listening to me.

366
00:27:12,080 --> 00:27:13,833
- Yeah?
- No, it was me. Honest to God.

367
00:27:13,960 --> 00:27:15,519
Wipe that smile off your face.

368
00:27:16,560 --> 00:27:18,233
You get a teeny, tiny pass.

369
00:27:18,360 --> 00:27:19,350
Teeny.

370
00:27:19,480 --> 00:27:22,598
But if you ever, ever fucking come back here
in that state again,

371
00:27:22,720 --> 00:27:24,598
I'll pack your bags and put you out.

372
00:27:24,720 --> 00:27:26,598
I won't be doing that again.
I'm terribly sorry.

373
00:27:26,720 --> 00:27:30,316
But this,
whatever this fucking hilarity is,

374
00:27:30,440 --> 00:27:31,920
is over right now.

375
00:27:33,320 --> 00:27:35,516
Look at me, Dinah,
so I know you hear me.

376
00:27:36,560 --> 00:27:38,074
A hundred percent.

377
00:27:38,200 --> 00:27:40,476
What the fuck is your deal?

378
00:27:40,600 --> 00:27:44,116
Boxing the jaws off him one minute
and chewing the jaws off him the next.

379
00:27:45,840 --> 00:27:47,752
Very Liz Taylor of you.

380
00:27:51,240 --> 00:27:53,994
- Yeah, we're going to bed.
- Yeah.

381
00:27:54,120 --> 00:27:55,520
Yeah.

382
00:27:55,640 --> 00:27:57,120
- Yeah.
- Right.

383
00:27:57,240 --> 00:27:58,993
Romeo, you get back to your fucking bed.

384
00:27:59,120 --> 00:28:00,315
OK.

385
00:28:02,440 --> 00:28:04,318
I'll talk to you tomorrow.

386
00:28:04,440 --> 00:28:06,591
Fucking monumental prick, you.

387
00:28:06,720 --> 00:28:08,154
And you…

388
00:28:08,280 --> 00:28:09,350
Sorry?

389
00:28:09,480 --> 00:28:11,039
We were just having a chat.

390
00:28:11,160 --> 00:28:13,311
Yeah, looked like it.
Cosy.

391
00:28:15,520 --> 00:28:17,830
Are you fucking joking me with this shit?

392
00:28:17,960 --> 00:28:22,273
The amount of times I've fucking opened
my door, my ear, my fucking heart to you.

393
00:28:22,400 --> 00:28:25,234
I'm going through this fucking shit
and this is what you do to me?

394
00:28:26,360 --> 00:28:29,114
This feels like
a massive fucking slap in the face.

395
00:28:31,120 --> 00:28:32,440
Massive.

396
00:28:34,040 --> 00:28:36,032
- (She laughs)
- It's not fucking funny.

397
00:28:36,160 --> 00:28:38,550
- I'm not. I'm…
- I don't give a shit about you at the moment.

398
00:28:38,680 --> 00:28:39,716
He's my priority.

399
00:28:39,840 --> 00:28:43,470
I have absolutely no problem packing
your shit up and fucking you out on the street.

400
00:28:43,600 --> 00:28:45,159
No problem at all.

401
00:28:45,280 --> 00:28:46,509
And I'll do it.

402
00:28:46,640 --> 00:28:49,439
No matter what Michael says,
I'm telling you.

403
00:28:49,560 --> 00:28:52,075
This is just a little bit more
than I can take at the minute, OK?

404
00:28:52,200 --> 00:28:55,079
Lie down and pull that fucking duvet
all the way up.

405
00:28:55,200 --> 00:28:57,635
I'll be doing a sweep
every fucking half hour

406
00:28:57,760 --> 00:29:01,800
to make sure your fucking youth club quality
tits are still under your fucking T-shirt.

407
00:29:01,920 --> 00:29:03,274
They're there.

408
00:29:03,400 --> 00:29:04,754
Thanks for this.

409
00:29:05,920 --> 00:29:07,274
Aces.

410
00:29:12,880 --> 00:29:14,394
Fuck…

411
00:29:16,600 --> 00:29:18,398
(She sighs heavily)

412
00:29:23,200 --> 00:29:24,998
(Front door closes)

413
00:29:42,520 --> 00:29:45,115
ANNA: Some can of piss, your mate,
isn't he?

414
00:29:48,560 --> 00:29:54,909
You know, your all-singing, all-dancing,
fucking lipstick wearing alter-ego, Joe Fuck.

415
00:29:57,200 --> 00:29:58,839
- Oh, I'm sorry about that.
- Mm.

416
00:29:58,960 --> 00:30:01,156
Epic show.

417
00:30:01,280 --> 00:30:03,749
Michael must think I'm a fucking ballbag.

418
00:30:04,960 --> 00:30:06,440
He thinks you're hilarious.

419
00:30:07,920 --> 00:30:09,718
All the stories I told him about last night,

420
00:30:09,840 --> 00:30:11,672
he was pissing his fucking britches laughing.

421
00:30:11,800 --> 00:30:12,870
Getting on my wick.

422
00:30:13,000 --> 00:30:15,720
You didn't tell him about the tits
and everything, did you?

423
00:30:15,840 --> 00:30:16,990
No.

424
00:30:17,120 --> 00:30:19,715
You would be in a BandB
if I fucking told him about that.

425
00:30:20,880 --> 00:30:23,076
I kept all the incriminating stuff to myself.

426
00:30:24,680 --> 00:30:26,831
You know, I shouldn't drink.

427
00:30:26,960 --> 00:30:28,519
None of us should drink.

428
00:30:30,400 --> 00:30:32,312
No, I really shouldn't drink.

429
00:30:34,920 --> 00:30:36,274
Why not?

430
00:30:39,480 --> 00:30:41,073
I'm an alcoholic.

431
00:30:47,280 --> 00:30:48,396
Oh.

432
00:30:52,080 --> 00:30:53,275
Shit.

433
00:30:53,400 --> 00:30:55,995
- I haven't had a drink for two years.
- Oh, Jesus Christ.

434
00:30:57,840 --> 00:31:00,230
No, that's a lie.
I've got to stop lying to you.

435
00:31:00,360 --> 00:31:01,714
I had a drink the other week.

436
00:31:02,880 --> 00:31:04,234
Back home.

437
00:31:04,360 --> 00:31:05,919
That's why I came here.

438
00:31:09,040 --> 00:31:11,635
So what's not coming here
that's pushed you off the wagon?

439
00:31:12,880 --> 00:31:14,917
I don't know.
I think it was Shea leaving.

440
00:31:17,040 --> 00:31:19,236
- You know, it was just everything.
- Fuck.

441
00:31:21,120 --> 00:31:23,954
You know, you work so hard.
It's something when you…

442
00:31:25,200 --> 00:31:26,953
… you do all the right things and then…

443
00:31:28,200 --> 00:31:30,396
… you know, to have it taken away from you.

444
00:31:30,520 --> 00:31:32,079
To lose, you know.

445
00:31:35,000 --> 00:31:37,037
It's not the first time you've lost it all.

446
00:31:38,280 --> 00:31:41,398
Oh, shit, and I was such a bitch to you
last night. I'm so sorry.

447
00:31:41,520 --> 00:31:43,193
It's not your fault.

448
00:31:45,600 --> 00:31:47,831
What kind of an alcoholic are you?

449
00:31:47,960 --> 00:31:51,431
Are you a fucking bottle of vodka before work

450
00:31:51,560 --> 00:31:55,236
or an off-switch broken kind of…?

451
00:31:56,920 --> 00:31:58,070
All of it.

452
00:32:01,120 --> 00:32:03,510
So you just can't drink.

453
00:32:04,760 --> 00:32:05,876
No.

454
00:32:07,320 --> 00:32:08,879
No, I shouldn't.

455
00:32:09,000 --> 00:32:12,516
Well, judging on fucking last night's display,
you shouldn't.

456
00:32:14,760 --> 00:32:16,991
I'm sorry about her, as well,
all that stuff.

457
00:32:17,120 --> 00:32:18,395
Do you know what I mean?

458
00:32:18,520 --> 00:32:20,113
On that…

459
00:32:21,760 --> 00:32:25,470
Aside from all the shit you've got going on,
it's not a good idea.

460
00:32:25,600 --> 00:32:26,716
She's…

461
00:32:26,840 --> 00:32:28,991
What's the right thing to say about her?

462
00:32:30,800 --> 00:32:32,439
She's a hot mess.

463
00:32:34,880 --> 00:32:37,714
She lets on everything's OK, but she's…

464
00:32:39,360 --> 00:32:41,272
… carrying around shit, you know.

465
00:32:41,400 --> 00:32:42,834
It was my idea.

466
00:32:42,960 --> 00:32:45,429
You don't need it
with everything else, so…

467
00:32:45,560 --> 00:32:50,396
… you're just going to have to park your bike
down someone else's lane.

468
00:32:55,320 --> 00:32:58,279
- What you got there, Glen?
- It's what you call a white bap.

469
00:32:58,400 --> 00:33:00,960
- Yeah, but what's in it?
- Corned beef.

470
00:33:01,080 --> 00:33:03,197
- Jeez, I hate corned beef.
- I love it.

471
00:33:03,320 --> 00:33:04,754
I fucking hate it.

472
00:33:04,880 --> 00:33:06,553
What's nice is fried corned beef.

473
00:33:06,680 --> 00:33:08,239
- Fried corned beef?
- Yeah.

474
00:33:08,360 --> 00:33:09,680
Christ almighty.
Oh, look.

475
00:33:09,800 --> 00:33:10,756
Look, look…

476
00:33:12,440 --> 00:33:13,874
Have a good day, all right?

477
00:33:14,000 --> 00:33:15,798
- See you later.
- See you later.

478
00:33:15,920 --> 00:33:17,240
- Has he had a beer?
- Hey?

479
00:33:17,360 --> 00:33:20,558
- Has he had a beer?
- Enough beer for a few days now.

480
00:33:20,680 --> 00:33:21,636
See you later.

481
00:33:21,760 --> 00:33:22,716
See you, love.

482
00:33:22,840 --> 00:33:24,638
- Do some work.
- Yeah, yeah.

483
00:33:24,760 --> 00:33:26,274
Cheeky.

484
00:33:27,320 --> 00:33:29,118
Here he is.
Here he is.

485
00:33:30,800 --> 00:33:32,871
- Did you get a bollocking?
- Yeah.

486
00:33:33,000 --> 00:33:35,390
I hear you can't handle your stout,
young man.

487
00:33:35,520 --> 00:33:39,673
I can't handle a packet of wine gums,
never mind a pint of stout.

488
00:33:39,800 --> 00:33:41,598
I'm surprised you're here at all.

489
00:33:54,840 --> 00:33:56,433
Janine?

490
00:33:56,560 --> 00:33:58,870
Janine? Sorry, er…

491
00:33:59,000 --> 00:34:01,595
- It is Janine, right?
- Yeah.

492
00:34:01,720 --> 00:34:03,359
Yeah, sorry. Er…

493
00:34:04,520 --> 00:34:08,116
You probably don't remember me,
but you dealt with my case.

494
00:34:09,760 --> 00:34:12,150
Yeah.
I do remember.

495
00:34:12,280 --> 00:34:14,476
- It's Dinah, isn't it?
- Yeah.

496
00:34:15,520 --> 00:34:16,476
Yeah.

497
00:34:17,640 --> 00:34:19,154
You've changed, sorry.

498
00:34:19,280 --> 00:34:22,159
Yeah, my mum was in control
of the hairbrush back then.

499
00:34:22,280 --> 00:34:25,557
The clothes and everything else, yeah.

500
00:34:26,640 --> 00:34:28,836
I remember your mother.

501
00:34:30,320 --> 00:34:31,436
Yeah.

502
00:34:31,560 --> 00:34:33,199
Hey, I don't really know,

503
00:34:33,320 --> 00:34:36,518
I don't want to be wasting your time
or the system's time, but, er…

504
00:34:39,360 --> 00:34:42,478
… I didn't know what was the best way
for me to make contact.

505
00:34:42,600 --> 00:34:44,592
Make contact with me?

506
00:34:44,720 --> 00:34:46,074
No, er, with…

507
00:34:46,200 --> 00:34:47,714
… with my son.

508
00:34:50,760 --> 00:34:53,958
I've been looking into it
and I'm not an idiot.

509
00:34:54,080 --> 00:34:55,833
I know that it's, erm…

510
00:34:55,960 --> 00:34:59,556
- Look…
- I have to, you know, go through you and…

511
00:34:59,680 --> 00:35:01,160
… I really wanted to see him.

512
00:35:01,280 --> 00:35:02,919
And we need to make an appointment.

513
00:35:03,040 --> 00:35:06,397
Yeah, I didn't…
I don't know how, like…

514
00:35:06,520 --> 00:35:10,196
What I need to do is to check out
what the parents agreed to.

515
00:35:10,320 --> 00:35:11,549
Erm…

516
00:35:12,920 --> 00:35:16,277
They probably agreed
to potential future contact. They…

517
00:35:17,360 --> 00:35:19,192
They usually do.
We encourage them to.

518
00:35:19,320 --> 00:35:21,437
- OK.
- But…

519
00:35:21,560 --> 00:35:26,760
But I have to tell you that it is
up to your little boy's adoptive parents.

520
00:35:26,880 --> 00:35:31,159
They make the call
and sometimes they change their minds,

521
00:35:31,280 --> 00:35:33,590
depending on where they're at and…

522
00:35:33,720 --> 00:35:36,599
… and what they think is best for…

523
00:35:36,720 --> 00:35:38,518
… for the little boy. So…

524
00:35:38,640 --> 00:35:40,836
So it's completely off the cards, then,
is it, really?

525
00:35:40,960 --> 00:35:42,235
You can just tell me now.

526
00:35:42,360 --> 00:35:45,592
No, no.
I can't say until I look at the files.

527
00:35:45,720 --> 00:35:48,474
Leave it with me and…

528
00:35:48,600 --> 00:35:51,752
I can't talk to you now
because I'm on my way home,

529
00:35:51,880 --> 00:35:54,270
- but I'll be in tomorrow and, erm…

530
00:35:54,400 --> 00:35:57,154
- Could I make an appointment?
- No, no, I…

531
00:35:57,280 --> 00:36:01,069
Let's say, can you make 1:30?

532
00:36:01,200 --> 00:36:02,634
1:30, lunchtime?

533
00:36:02,760 --> 00:36:05,480
Yeah, yeah, I can do that.
I don't bring anything? I don't…?

534
00:36:05,600 --> 00:36:07,398
You don't need to bring anything.

535
00:36:07,520 --> 00:36:09,159
I'll have the files up.

536
00:36:09,280 --> 00:36:11,033
We'll take it from there, OK?

537
00:36:11,160 --> 00:36:12,958
- Yeah.
- You won't forget?

538
00:36:13,080 --> 00:36:14,434
No, what time was it, sorry?

539
00:36:14,560 --> 00:36:15,755
Fucking…

540
00:36:15,880 --> 00:36:16,916
1:30.

541
00:36:17,040 --> 00:36:18,440
- 1:30.
- OK.

542
00:36:18,560 --> 00:36:20,791
I've got it in my head.
Have you got it in yours?

543
00:36:22,000 --> 00:36:24,231
Yeah.
I'm going to write it on a sticky note.

544
00:36:24,360 --> 00:36:25,555
Good woman.

545
00:36:25,680 --> 00:36:27,114
Stick it on my face.

546
00:36:27,240 --> 00:36:28,640
(She laughs)

547
00:36:28,760 --> 00:36:31,195
- Side of my head.
- You haven't lost your sense of humour.

548
00:36:32,840 --> 00:36:34,035
No. Erm…

549
00:36:34,160 --> 00:36:36,231
- OK.
- You're looking good.

550
00:36:36,360 --> 00:36:37,760
Yeah.

551
00:36:37,880 --> 00:36:39,200
Thank you.

552
00:37:00,960 --> 00:37:02,519
All right, Joe?

553
00:37:02,640 --> 00:37:04,199
All right, mate?

554
00:37:07,440 --> 00:37:08,840
Is your head all right?

555
00:37:10,120 --> 00:37:12,112
- Yeah, it's getting there.
- Yeah.

556
00:37:12,240 --> 00:37:13,799
And the lads are OK with you?

557
00:37:13,920 --> 00:37:15,354
Yeah.

558
00:37:15,480 --> 00:37:19,793
Couple of pussy jokes and that,
but, yeah, not too bad.

559
00:37:19,920 --> 00:37:21,479
Yeah.

560
00:37:21,600 --> 00:37:22,795
Yeah.

561
00:37:25,120 --> 00:37:27,032
Look, mate, er…

562
00:37:27,160 --> 00:37:28,640
I'm sorry.

563
00:37:29,880 --> 00:37:30,916
Why?

564
00:37:31,040 --> 00:37:32,599
Oh, just, you know, last night.

565
00:37:32,720 --> 00:37:34,951
It's all right.
I told you, it doesn't matter.

566
00:37:35,080 --> 00:37:36,594
I shouldn't drink.

567
00:37:36,720 --> 00:37:39,189
That's my problem, I shouldn't drink.

568
00:37:41,200 --> 00:37:42,714
Yeah.

569
00:37:44,200 --> 00:37:46,237
Look, I've been meaning to say to you,
anyway…

570
00:37:47,640 --> 00:37:51,873
… if you ever want to talk to anybody,
you know, I'm there, you know.

571
00:37:53,440 --> 00:37:55,079
Talk about what?

572
00:37:56,520 --> 00:38:01,072
Tell me to fuck off if you like,
but you know I was in that place as well, Joe.

573
00:38:01,200 --> 00:38:04,750
I know you were only in for a short time,
but it leaves its mark on you, you know?

574
00:38:08,680 --> 00:38:10,000
No, mate, like I've said to you,

575
00:38:10,120 --> 00:38:11,952
like, you know,
I don't remember anything.

576
00:38:12,080 --> 00:38:14,356
Yeah.
You ran away, though, didn't you?

577
00:38:14,480 --> 00:38:16,278
Yeah, I ran away, yeah.

578
00:38:16,400 --> 00:38:18,119
Why do you think you did that?

579
00:38:18,240 --> 00:38:19,993
What do you mean?

580
00:38:22,760 --> 00:38:24,114
Forget it.

581
00:38:24,240 --> 00:38:26,152
Yeah, I ran away.
I fucking ran away.

582
00:38:26,280 --> 00:38:28,192
- They just took my sister off me.
- Yeah.

583
00:38:28,320 --> 00:38:30,152
Yeah, so I wanted to run away,
so I ran away.

584
00:38:30,280 --> 00:38:32,192
What the fuck's it got to do with you, mate?

585
00:38:32,320 --> 00:38:35,199
- Cos there was bad bastards in there, Joe.
- I know there was bad bastards.

586
00:38:35,320 --> 00:38:37,596
What do you keep asking me
all these questions for, eh?

587
00:38:37,720 --> 00:38:39,837
Look, don't try
and fucking psychoanalyse me, mate.

588
00:38:39,960 --> 00:38:42,680
- I'm not trying to psychoanalyse you.
- You fucking are!

589
00:38:42,800 --> 00:38:45,156
Look, don't try and put me in your boat.
What happened to you?

590
00:38:45,280 --> 00:38:47,590
- Was you fucking bummed or something?
- Fuck off, Joe.

591
00:38:47,720 --> 00:38:50,110
Was you in a little bum gang?
Are you trying to put me in there?

592
00:38:50,240 --> 00:38:53,153
Did a fucking priest suck your cock
or something?

593
00:38:53,280 --> 00:38:55,351
Hey, stop trying
to fucking get in my head, mate.

594
00:38:55,480 --> 00:38:57,199
Cos my head's not that good
at the minute.

595
00:38:57,320 --> 00:38:59,073
And I don't fucking need you in there.

596
00:38:59,200 --> 00:39:00,554
OK?
I don't need it.

597
00:39:00,680 --> 00:39:02,160
Fuck off, Joe, all right?

598
00:39:03,680 --> 00:39:06,240
- I was reaching out my hand to you, yeah?
- I don't fucking want it.

599
00:39:08,560 --> 00:39:10,233
I don't need it, mate.

600
00:39:12,400 --> 00:39:14,198
No, I'm sorry, Craigy.

601
00:39:16,440 --> 00:39:17,954
(Door closes)

602
00:39:18,080 --> 00:39:19,639
Sorry, mate.

603
00:39:22,360 --> 00:39:24,079
Fucking questions.

604
00:39:25,600 --> 00:39:26,954
Fucking and…

605
00:39:27,080 --> 00:39:28,594
… and I bottled it.

606
00:39:34,000 --> 00:39:36,959
(MUSIC: <i>Lay Me Down</i>
by Ted Barnes)

607
00:41:05,400 --> 00:41:09,076
<i>♪ I'm in a crowded cell</i>

608
00:41:10,320 --> 00:41:13,916
<i>♪ The super calls my name</i>

609
00:41:15,320 --> 00:41:18,438
<i>♪ He shuts me in a room</i>

610
00:41:20,200 --> 00:41:23,955
<i>♪ He calls two soldiers in</i>

611
00:41:25,240 --> 00:41:28,756
<i>♪ They clamp my head with irons</i>

612
00:41:30,080 --> 00:41:33,596
<i>♪ Their hands becoming fists</i>

613
00:41:34,880 --> 00:41:38,351
<i>♪ You will see us again</i>

614
00:41:39,840 --> 00:41:43,470
<i>♪ You will remember this</i>

615
00:41:44,920 --> 00:41:45,876
<i>♪ Behind it sits a man</i>

616
00:41:49,960 --> 00:41:53,237
<i>♪ Fingernails are on the floor</i>

617
00:41:54,880 --> 00:41:58,271
<i>♪ He laughs and asks, "What kind</i>

618
00:41:59,640 --> 00:42:03,156
<i>♪ "Of freedom do you want?"</i>

619
00:42:06,920 --> 00:42:11,039
<i>♪ This image on repeat</i>

620
00:42:12,160 --> 00:42:15,870
<i>♪ A mouth that cannot speak</i>

621
00:42:17,080 --> 00:42:20,630
<i>♪ A huge force pressing in</i>

622
00:42:22,000 --> 00:42:23,036
<i>♪ A giant looming fist</i>

623
00:42:26,760 --> 00:42:30,595
<i>♪ You will see us again</i>

624
00:42:31,720 --> 00:42:35,600
<i>♪ You will remember this. ♪</i>

625
00:42:38,280 --> 00:42:41,830
Subtitles by TVT